L'errore era sulla pagina con il ReportViewer, ovvero non veniva più visualizzata correttamente rendendo inusabile il report.
La stessa configurazione in ambiente di produzione funzionava correttamente, anche aggiornamento al Service Pack 2 di SQL Server e un successivo SharePoint Configuration Wizard, non ha risolto niente.
La pagina del report si mostrava come in questa immagineErrore di renderingDopo una verifica con la developer toolbar era chiaro che non venivano scaricate alcune risorte CSS e JavaScript, queste ritornavano uno stato canceled o HTTP 404 (Not Found).
In console veniva mostrato anche questo errore
Refused to apply style from '<URL>' because its MIME type () is not a supported stylesheet MIME type, and strict MIME checking is enabled.
e questo causato dal mancato caricamento dei JavaScript
Uncaught Sys.ArgumentUndefinedException: Sys.ArgumentUndefinedException: Value cannot be undefined.
Dopo parecchie prove e controlli, dove tutto risultava corretto, l'unica discriminante, rispetto alla produzione funzionante, è risultata essere la modalità debug impostata su true nell'ambiente di sviluppo e su false in ambiente di produzione.
Il tutto si è risolto impostando a false l'attributo debug del tag compilation nel file web.config''':